マキシモ・パーク

...のニュー・アルバム歌詞対訳を、先ほどひととおり終えました。このあと何度か見直して、遅くとも明日の朝には提出ってことで...。

彼らのレコードいつも大好きなんだけど、歌詞は結構ややこしいというか、相当の回数聴かないと頭に入ってこない（まあ、ぼくの聞き取り能力の問題もあるんだろうけど）。どちらにしても咀嚼が必要なので、取材の前にできれば完成させようとある程度準備を進めつつ、間に合わなかった。70号掲載用インタヴューのほうは先々週に終わってて、ちゃんと意味のとおる日本語（って「歌詞」の「意味のとおり方」は常に「微妙」であるべき、ですけどね！）にようやくできたのは今日。ふーっ、て感じです。

でも、これ（歌詞対訳）やらせてもらって、本当によかった。彼らの新作『Quicken The Heart』、コンパクトかつややこしくもキャッチーかつパワフルな曲がズラリと並んて実に気持ちいいんですが（オリジナル盤は12曲入りで約38分）、歌詞も本当にいい...ってことが自信を持って言える（笑）。

ちなみに、『Quicken The Heart』というタイトルはアルバム1曲目「Wraithlike（亡霊のような）」の一節"亡霊のようなものたちのリストが／心臓の鼓動を速めていく"から来ています。このフレーズ、まさにアルバムのテーマ（のようなもの）ズバリ？ 3曲目「The Kids Are Sick Again（子供たちは今もうんざりしている）」の歌詞は、地方の郊外とかで育った人なら誰もが共感してしまうのでは...といったことはインタヴューでも聞いたんですが、ほかにも（ちゃんと日本語にできるレベルで咀嚼したら）おもしろいところだらけ。

サウンド的にも多彩さを増していく後半（7曲目から12曲目まで）は、歌詞のほうもまるで万華鏡のよう（笑）。それのみならず、10曲目「Questing, Not Coasting（探し求めている、なんの苦労もなく惰性で航行してるわけじゃない）」は（モーション・シティ・サウンドトラックでそうなっちゃうように）対訳しながら、あまりに感動しすぎて涙が出てきそうになってしまった。この曲（意味を把握しつつ）歌詞を覚えてライヴでいっしょに歌ったりしたら、本当に泣いてしまうかも...。

かつて編集者だった吉川さんに、以前「伊藤さん、本当にマキシモ好きだよね（笑）」と言われたんですが、いやー、このサード・アルバムで惚れ直しました。

彼らの音楽は、ぼくの中のモンティ・パイソン（エリック・アイドルっつーより、テリー・ギリアム）好きな部分を刺激する、とか思っていたんですが、対訳を担当して、やはりそうだ！ と納得。

2曲目の「The Penultimate Clinch（最後から二番目のクリンチ／抱擁）」ってタイトルは、フィリップ・K・ディック『最後から二番目の真実（The Penultimate Truth）』という書名を思い出させる、なんてこともあるし（笑）。