歌詞対訳を担当したモーション・シティ・サウンドトラック日本盤のサンプルが届きました。
音源はすでにiTunesに入ってるので、今それを聴いて「やっぱ、最高！」とか（マジで）盛りあがりつつ開封して、おそるおそるブックレットを見てみました。いや、勢いつけてじゃないと、中身が見られないくらいドキドキしてました。だから、このコーナーの前項の終わりのほうでこっそり告白した、ぼくのタイプ・ミス、校正で直ってるかな...と...。
そしたら、おお！ 直ってました!!!
正直びっくりしました。これだけの文字量で、A&R氏のあのクソ忙しさ（超ヘヴィなスケジュール）からすると、たぶん「原文ママ」（校正用語）になっちゃってるかと思ったんで...。
オリジナル・ブックレットには載ってなさげな歌詞（ともちろん対訳）のみならず、ジャスティン自身の曲解説も載ってるし（こんなのあるとは知らなかった！ だからこれは訳したのぼくじゃないですよ。もしかするとA&R氏かな？：笑）、ビークルのヒダカ氏のライナーも素晴らしいし、なにより、アルバム・タイトルになっているフレーズは日本盤ボーナス・トラックの歌詞からとられている（78号掲載のインタヴューからすると、それはあくまで偶然だが、その質問で述べたとおり、ぼくはオリジナルUS盤より、ボートラありの日本盤の流れのほうが好きだ）し、この、アーティスト...音楽への「愛」に満ちた作りを見るにつけ、これは買うなら日本盤！ と言いたくなってしまいます...!!!
音源はすでにiTunesに入ってるので、今それを聴いて「やっぱ、最高！」とか（マジで）盛りあがりつつ開封して、おそるおそるブックレットを見てみました。いや、勢いつけてじゃないと、中身が見られないくらいドキドキしてました。だから、このコーナーの前項の終わりのほうでこっそり告白した、ぼくのタイプ・ミス、校正で直ってるかな...と...。
そしたら、おお！ 直ってました!!!
正直びっくりしました。これだけの文字量で、A&R氏のあのクソ忙しさ（超ヘヴィなスケジュール）からすると、たぶん「原文ママ」（校正用語）になっちゃってるかと思ったんで...。
オリジナル・ブックレットには載ってなさげな歌詞（ともちろん対訳）のみならず、ジャスティン自身の曲解説も載ってるし（こんなのあるとは知らなかった！ だからこれは訳したのぼくじゃないですよ。もしかするとA&R氏かな？：笑）、ビークルのヒダカ氏のライナーも素晴らしいし、なにより、アルバム・タイトルになっているフレーズは日本盤ボーナス・トラックの歌詞からとられている（78号掲載のインタヴューからすると、それはあくまで偶然だが、その質問で述べたとおり、ぼくはオリジナルUS盤より、ボートラありの日本盤の流れのほうが好きだ）し、この、アーティスト...音楽への「愛」に満ちた作りを見るにつけ、これは買うなら日本盤！ と言いたくなってしまいます...!!!
（伊藤英嗣）
